AsiaSarang Drama Fansubs
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة أسيا سرانغ
مدرسة ثانوية خاصة، منعزلة عميقا في جبال جانج وون دو
أيام عطلة الشتاء الثمانية بدأت
تم محاصرة المدرسة بالثلج وبقي سبعة طلاب ومعلمهم
المعلم حصل على الرسالة أيضا
جميعهم حصلوا على نفس الرسالة
لكن الرسالة التي تلقيناها لم تكن رسالة عادية بل كانت رسالة انتحار
وكانت من العام الماضي
كلنا إرتكبنا الخطايا وتسببنا في قتل شخص ما
نحن لا نستطيع العثور على المعلم
هناك
الشر لف نفسه في الثلج، وجاء ليطاردنا
...أنا
القصة التي أنا على وشك إخباركم بها هي عن كفاحي مع وحش
[الحلقة 4] [أمام إثنين من المرايا التي تواجه بعضها بعض، شيطان قفز خارجا]
توجب على أن أصبح وحشا بنفسي لمدة 8 أيام لمحاربته
[شهر12 يوم 27 الساعة 05:58 ]
هل هو ميت؟
كنت سأضع ذلك أرضا في مكانه لو كنت مكانك
فهم سوف يتفقدون على الأرجح مسرح الجريمة والتحقق من البصمات لاحقا
هل هو ميت حقا؟
لقد أثلجت قبل الفجر
يبدو أن المعلم توفي قبل ذلك الحين
...بحساب الوقت الذي توقف فيه المبرد وإنطفاء أجهزة الكمبيوتر
يجب أن يكون الكمبيوتر تم تخريبه في نفس الوقت تقريبا
في وقت ما بين منتصف الليل وطلوع شمس هذا الصباح
شخص ما قتل المعلم وعزلنا عن بقية العالم
لماذا؟- من؟-
!مصور يانغ. يانغ كانغ ـمو
دعنا ننزل الى هناك بأسرع ما يمكن
الكافتيريا هي حقا المكان الأكثر أمانا
ما الأمر؟
أين ذهبتم جميعا؟
المكان هنا مثل فيلم من أفلام الرعب
...كل هذا الطعام وليس هناك أحد في المكان
...الراديو يشتغل من تلقاء نفسه
ما الأمر معكم يا رفاق؟ ما الخطب؟
هل رأيتم شبحا؟
...شيء من هذا القبيل
حقا؟ ماذا؟
أنا لا أعرف ماذا كان ذلك، ولكن يبدو أنكم شهدتم ذلك كمجموعة
أنتم جميعا تبدون شاحبين للغاية
هل أنت أَخدٌ معك ذلك؟- نعم، أشعر أنني سوف أختنق هنا-
أنا كنت أتحدث عن السكين
لدي شيء لأقوله لكم، ولكن اعتقد الآن أنه ليس الوقت المناسب
أراكم لاحقا
أخخج... انه مخيف للغاية
...أقسم، أنا سـ
أنت لا زلت تعتقد انه ليس هو؟
الحكمة؟ إنسى الحكمة
انظر فحسب إلى أين أوصلتنا
لقد رأيته مع سكين هل رأينا شبحا؟
لقد شاهدنا جسدا، أيها الأحمق المجنون
مااللذي ستقوم به حيال ذلك، بارك مو يول؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
دعنا نجلبه أولا يانغ كانغ ـمو قاتل
قتل المعلم يمكن أن يقتلنا جميعا
علينا القبض عليه أولا
هل تعتقد حقا انه فعل ذلك؟
أيها الأحمق
انه إما رقم واحد أو رقم اثنين إذا لم يكن رقم واحد، إذن يجب أن يكون رقم إثنان
لقد كان إما المعلم أو يانغ كانغ ـمو
اذا واحد منهم قد مات، من تعتقد انه فعل ذلك؟
أنت مهذب للغاية الآن بما أنه مات أنت كنت دائما تتكلم عنه بشكل غير رسمي
هل أنت ستقوم بتناول الطعام؟
ألن تفعل ذلك؟
واو! أنظر إليك
يبدو كأنها ستكون ليلة طويلة نحن في حاجة إلى الطاقة
ربما من الأفضل للجميع أكل شيئا ما
حرارته 40 درجة مئوية
إذا تعدت أكثر من 41 درجة مئوية، يمكن أن يحصل له تلف في الدماغ
هل لدينا أي مخفضات للحرارة؟- فهو لا يستطيع ابتلاعهم-
حاولي سحقها وحركيها في كوب من الماء إذن
وهذا
خديه
هل تعتقد أني استطيع طعنه؟
إذا جاء يانغ كانغ ـمو، هل تعتقد انني يمكن ان نفعل ذلك؟
هل أنت ستكون قادرا على القيام بذلك؟
سأفعل لو كنت مضطرا إلى ذلك
إختر واحدا
أربعة أشخاص يجب أن يكونوا كافيين
سوف أبقى هنا
دعونا نذهب
سأعود
لا تنسى
هدفنا القبض على يانغ كانغ ـمو، وليس لقتله
سنرى حول ذلك- !جو يونغ جاي-
كيف يمكنك أن تتصرف كإنسان في هذا الوضع؟
دعونا نرى كيف ستشعر بسكين في جانبك
!يانغ كانغ ـمو !نحن هنا لرؤيتك
!مصور يانغ
!نحن سندخل
يانغ كانغ ـمو
يانغ كانغ ـمو، إستدير
ما اللذي يوجد في يده؟
!إستدير
أنا أعد إلى 3
1
2
!3
!توقف، جو يونغ جاي
أنا آسف، يا أصدقاء
...ظهري
أنا سأقتلك- اغفرو لي، يا أصدقاء-
أيا كان
مصور يانغ، إذن أنت مختبئ، أليس كذلك؟
!إبقى مختفيا، مصور يانغ
!أنت ميت لو قبضت عليك
هل تعتقد انه سوف يكون بخير؟- إنه فقط خائف-
الجبناء عادة ما يكونون الأكثر عنفا
مرحبا
[الإتجاه إلى بوابة المدرسة]
[إتمام برج الساعة في 2010/03/04] [إتمام بوابة المدرسة في 2010/03/01] [محاولة إنتحار كيم جين سو في 2009/12/25 ] [2010/1/19 موت كيم جين سو في ]
[* ملاحظة : مكتوبين بالترتيب على ما يبدو]
كيف يمكن أنهم لم يسمحوا لنا أن نعرف؟
مي رو المجنون كان يقوم بإختراق الكاميرات الأمنية
كانوا يعرفون ذلك وكانوا يستمتعون بالمشاهدة لوحدهم
نحن لا نستمتع بأي شيء- !أصمت-
كيف يمكنك إختراق النظام بدون إتصال إلى الإنترنت؟
يمكنك ما دام كمبيوتر الأمن شغال
أين يانغ كانغ ـمو؟- فقدناه-
لا تقلق نحن على وشك تدميره
سوف أكون في المختبر
لماذا؟ لصنع إشارة إنقاذ
فقد كان هناك الكثير من طائرات الهليكوبتر تحلق حولنا في الآونة الأخيرة
سيكون أسرع من محاولة الخروج من هنا سيرا
لدينا شخص مريض أيضا- المكونات؟-
لقد حصلت على ما يكفي
ألست خائف؟
يانغ كانغ ـمو يتجول بسكين
أنت تبدو أخطر شخص بالنسبة لي حاليا
مهما يكن، أيها المخبول
الوضع خطير لوحدك- هل تريد أن تأتي معي؟-
وجدناه
!مصور يانغ
!يانغ كانغ ـمو
!يـــاه
ضع ساقيك فوق هنا
من أنتي؟
جندية؟- لا-
إذن جاسوسة؟
ناولني بعض الشريط
هل هذه إشارة إنقاذ؟
لا، أنا بحاجة إلى شيء آخر قبل ذلك
ماذا؟- جهاز للصدمات الكهربائية-
أنا لا أريد أجعله قويا جدا
أين ستستخدم هذا؟
عليك
لماذا ترسل الرسائل؟
أخرج
مصور يانغ، أخرج
كنت لأخرج لو كنت مكانك
مصور يانغ
أين أنت؟
يانغ كانغ ـمو
!مصور يانغ
لمدرسة رهيبة هكذا، هذا المكان كبير بشكل مزعج
كيف عرفت؟
كل الدلائل تشير إليك
على سبيل المثال؟
كاتب الرسالة قام بتغيير عبارة كيم جين سو قليلا
قليلا عن خطاياه والممرات التي وجدها غريبة
،المشي على الطريق إلى شجرة زيلكوفا تحت برج الساعة''
''سوف ترى شخص ميت
أعتقد أن هذه هي التي كتبت بها أصلا
إمشي في الطريق المؤدي إلى شجرة زيلكوفا وقف أمام البوابات''
''سترى شخص ميت
أليس هذا صحيحا؟
لا يمكنك مشاهدة الجناح الشرقي من البوابات الحالية
لكن كيم جين سو سقط من الجناح الشرقي ومات
أنت بالتأكيد فكرت أن هذا كان غريبا
لذلك غيرت العبارة لتحت برج الساعة
عندما توفي كيم جين سو، البوابات كانت مبنية إلى اليسار
بنيت البوابات الحالية وبرج الساعة مباشرة بعد وفاته
تم نقلك في العام الثاني، أنت الوحيد الذي لا يعرف ذلك
هذا صحيح
...لقد قرأت يوميات كيم جين سو
انها ليست رسالة انتحار بل كانت مذكرات
أخر يومياته
اعتقدت انه كان الأمر غريبا عندما قرأتها
سقط من الجناح الشرقي
أنا يمكنني أن أرى فقط الجناح الجنوبي من البوابات
كان ينبغي فقط ترك العبارة كما هي
ربما لأنني طالب علوم، لكن أشياء كهذا تزعجني حقا
أنت طالب علوم؟
نحن في نفس الصف
هل نحن كذلك؟
القبول في سوسن مدرسة ثانوية
كان هذا المشروع أمي على المدى الطويل
الصف الابتدائي 3، 4، 5، 6
المدرسة المتوسطة 1، 2، 3
ما مجموعه 7 سنوات
لكني لم أجتز الامتحانات
كانت أمي لا تأكل حتى . وتبكي فقط
كما لو أن العالم قد انتهى
أمي قالت لي أن أكرر العام الدراسي، ولكن والدي وضعني في مدرسة عادية
قد لا تصدقني، لكنني كنت أذكى طفل هناك
كان الاطفال الأخرين يسألونني عن الإجابات بعد الامتحانات
لكن منذ وصولي هنا، لقد أصبحت لا شيء
كل من حولي وكأنهم وحوش
لقد تساءلت عما إذا كنت شبحا
الأصدقاء والصداقة؟
هل يوجد شيء من هذا القبيل هنا؟
...ربما قد يكون الأمر نفسه في كل مكان آخر
...ولكن ثم رأيت ذلك
يوميات الصبي الذي كان في الغرفة من قبلي
كيم جين سو
لقد توفي لذلك تم قبولي هنا
كان مجرد شبح ولم يندمج مع المحيط هنا
كان يتجول كل يوم دون أن ينظر أي شخص إلى عينيه
لا أحد يكلمه ولم يكن لديه إي واحد ليتكلم معه
مذكراته الحزينة و الوحيدة
ولكن يمكنني أن أتعاطف مع ألمه
كما لو كان نفس الأمر يحدث معي
...لا أحد منكم يعرف حتى ما اذا كان هنا أم لا
سواء كان ميتا أو حتى على قيد الحياة
لذلك أردت أن أخبركم جميعا
عن ألامه
عن ألامي
هل تفهم؟
لا
لم أكن لأتوقع منك ذلك
أنت حتى لا تتعرف على الشخص الذي يدرس في صفك لمدة عام
هل هذا شيئا سيئا؟
أنا لا أعرف
ولكنني لم أقتل المعلم
لم أكسر أجهزة الكمبيوتر كذلك
أنا أعلم. لم يكن لديك الوقت للقيام بذلك
لقد كنت مع بارك مو يول الليلة الماضية لقد قال لي ذلك
أعطيني القفازات
لماذا؟
لصنع إشارة الانقاذ
من في رأيك قتل المعلم؟
لو يانغ كانغ ـمو ليس له علاقة بالرسائل، يمكن أن يكون أي شخص
هل أنت ستقوم بإخبار الآخرين بأنني من أرسل الرسائل؟
هل تعتقد انه ينبغي أن أفعل ذلك؟
لربما يطاردونك
هل رأيته فقط؟ هل أنت متأكد من انه جاء الى هنا؟
رأيته أيضا
أخخخ. ينبغي لنا أن إعادة شحنها وحملها حول المكان
رأيته؟
ما زلت أذهب لتسلق الصخور وأنا ألاكم لمدة ثلاث سنوات
هل هذا هو سبب مجيئك إلى هنا لوحدك؟ لتسلق الصخور؟
لتسلق الجليد
تناول
أخبرني عن مدرستك- مدرستي؟-
الطرق المؤدية الى القرية مسدودة تماما
نحن قد نواجه عاصفة ثلجية من الدرجة الثانية أو الثالثة
لا يوجد خيار سوى الذهاب إلى المدرسة
ألا يمكنك أن تتوقف عن إحداث هذه الضوضاء؟
أنت تبدو واضحا جدا
لا يمكنك أن تتماسك نفسك حتى لمدة ثانية واحدة
أنت خائف حتى الموت فذلك يبدو واضخا
يانغ كانغ ـمو، ذلك الأحمق بدون قلب
أردت أن تموتي بهذا القدر من السوء لدرجة شق معصميك
كان ينبغي أن يقتلك وليس المعلم، ألا تظنين ذلك؟
يانغ كانغ ـمو يقول أنت التالي
يا إلاهي، ألم تصب يدك؟
إذا كنت تريدين أن تموتي إلى هذا الحد، استمري بالتحدث وأنا سوف أساعدك
واو، شكرا سأتأكد من ترك كلمة للطفك معي كرسالة لموتي
سوف أكتبها بأصابعي الملطخة بالدم. أيها الطاعون
!توقفوا كل منكم- هي من بدأت-
أنا ذاهبة إلى غرفتي- !يون اون سونغ-
...المطر
آجوشي
لا يمكن أن تمطر...... يجب أن أنزل الغسيل
المروحة الهوائية التي على شكل ديك تظل تدور وتدور في أعلى السطح الأحمر
...الثوب الأبيض على حبل الغسيل
...أمي تأخذ غفوة
انها تأخذ فترة طويلة، قيلولة طويلة
ولا يمكن أن تمطر
...ولا يمكن أن تمطر، المطر
أخخخ.. سأجن
إجلب بعض الثلج من الكافتيريا بقدر ما يمكنك أن تجد
وإذا لم يكن هناك شيء. إذهب وإكسر بعض رقاقات الثلج
إجلب تشوي تشي هون ولي جاي كيو في طريق عودتك
نترات الصوديوم
لا تتحرك
!يانغ كانغ ـمو
لماذا تفعلون هذا بي؟ هل الجميع أصبحوا مجانين؟
...الطاعون حاول تفجير رأسي
حسنا لا بأس. لكن بارك مو يول أيضا؟
ماذا أفعل؟ هل هذا لأنني التقطت صورا ليون سونغ؟
هل هذه جريمة تستحق الموت؟
هل هو ميت؟
هل تعتقد انني قتلته؟ كيف؟ لقد كان لاعب جودو
على أي حال، انه مات واحد منا قتله
لا أصدق ذلك
بارك مو يول يريدك- لماذا؟-
الطبيب يتحدث الهراء انه يدفعنا إلى الخبل
سوف أكون هناك في دقيقة واحدة
فهو ربما سيقتلني يوما ما- هناك طريقة-
سواء فعلتها أم لا، يمكنك أن تكون بأمان
إحمله إلى الحوض- ماذا لو حصلت له نوبة قلبية؟-
ان الأمر خطير- والدي علمني كيفية القيام بذلك-
انه للمرضى اللذين لا يمكنهم أخذ مخفض الحمى
والدك طبيب
ماذا نفعل بعد ذلك؟ نحن لا نستطيع الانتظار فقط
دعنا فقط نفعل ذلك
حسنا 1، 2، 3
قول لي حين تمر 3 دقائق
!ثلاث دقائق
41,5 درجة مئوية
إذن فقد إرتفعت
كل ما تبذلونه من الرياء لا طائل منه
!أنا سأتحمل المسؤولية- كيف؟-
كيف؟ ما اللذي حال إليه الوضع منذ أن بدأنا الاستماع إليك؟
لو كنا قد قبضنا على يانغ كانغ ـمو في وقت سابق، لما كنا في هذه الفوضى
لقد وجدت يانغ كانغ مو
ماذا حدث؟ هل تستسلم، مصور يانغ؟
هل هذا ما تسمونه المحاولة من الفرار من كلب مجنون؟
لأكون صادقا، لو كان هناك قاتل من السبعة منا، فسيكون أنت؟
لديك ملف أقرب الى ملفات المجرمين
أنت عنيف، جبان وقذر
ما الذي يجعلك تعتقد أنك آمن للغاية؟
الكائنات الحية تتطور؟ نعم صحيح
كيف يوجد أي إختلاف بينك وبين من صياد السحرة؟
هل هذه فكرة تشوي تشي هون؟
بارك مو يول
أشعر بخيبة أمل حقا فيك
تشوي تشي هون! ما اللذي تعتقد أنك تفعل؟
هل قفلتم عليه أم أنكم تقومون بحمايته؟
الرجل اللذي تعتقد أنه مذنب في السجن لذلك أنت في آمان
أليس ذلك كافيا؟
ماذا؟- ما هي المشكلة؟-
هل أردت أن تسحق عقله خارجا ولكن لا يمكنك الآن؟
أين تحول كل شيء لخطأ؟
بارك مو يول
أسدي إلي معروفا
إعرض على اون سونغ الصور التي التقطتها لها
لقد رأتهم. لقد كنت هناك
كما ينبغي. دون تورط عاطفي
الأمر ليس صعب
اذا أسديت لي هذا المعروف، سأغفر لك حول مطاردتي
...المجيء إلى مبنى الفتيات في هذه الساعة
هل تعرف كم من النقاط التي تحسب ضدك؟
إذا قمت بإضافة في جميع نقاطي السلبية، سوف أطرد على أي حال
ماذا تريد؟
هذا
ألقي عليه نظرة مرة أخرى- لقد فعلت ذلك-
بشكل صحيح
رجاءا
اون سونغ
اون سونغ، أنا آسف. كنت مخطئا
توقفي عن النظر في ذلك
يون اون سونغ
هل أنت بخير؟
...انه فقط
اعتقد انني كنت سعيدة في ذلك الوقت
لم أكن أعرف أي شيء. ابتسمت
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف أكون قادرة على أن أبتسم مثل ذلك مرة أخرى
شكرا لك
أخبر يانغ كانغ ـمو اني قلت شكرا
كيف حاله؟
أنا لا أعرف، لكنه يستمر بالتعرق
عندما يعاني شخص ما من الحمى، التعرق هو علامة جيدة
هل انخفضت درجة حرارته؟
!جاي كيو! انه سيعيش
ليس ذلك.... أمي أمي... انه ليس أنا... أمي
انا أعيد هذا لك
وقالت شكرا
قالت لي ان اقول لك ذلك
لقد نظرت لهم أيضا مرة أخرى
،أنا لا أعرف الكثير عن التصوير الفوتوغرافي
ولكن استطيع ان اقول لك حقا مثلها
المصور حقا أحب صاحب الموضوع
لماذا لم تخبرها أبدا بذلك؟
اون سونغ صورت بشكل جيد دائما، في كل حالة، من كل زاوية
عندما تغضب، تنزعج، عندما لا يوجد لديها التعبير
ذلك لأنها تستمتع باللحظة
سواء كانت حزينة، غاضبة... أيا كان
انها لا تهتم بما يفكر الآخرون عنها مثل ما أفعله
هذه هي الصورة المفضلة لها
لماذا لم أعترف أبدا بمشاعري لها؟
...يون سونغ التي أفضلها أكثر
هي يون سونغ التي معك
الرمي للأسفل؟
...الرمي للأسفل
هل أنت بخير؟
نعم. ليس لدي أي قوة، ولكن أشعر أنني بحالة جيدة
...أمس كان حقا
سأحضر لك بعض الطعام
الطبيب مستيقظ- العصيدة تقريبا أصبحت جاهزة-
...حول المعلم- اعتقد انه تعرض للطعن من الأسفل-
المجرم قد تكون ملابسه ملطخة بالدماء
كيف حال الدكتور؟
37 درجة مئوية هل انتهيت من صنع الإشارة؟
نعم، انا سأقوم بتجربتها في الخارج قليلا
!يون اون سونغ
ماذا تفعلين؟
لماذا إنتزعه خارجا؟
السكين
فإنهم يتركون عادة السكين في الجسم، كما في الأفلام
إذا إنتزعوه، فهذا لأنهم يريدون إخفاء السلاح
لماذا ينتزع السكين ويتركه بجانب الضحية؟
سوف أساعدك
هل الأمر بهذه الدرجة من السوء؟
...نعم، قليلا
وينبغي أن نكون قادرين على القيام بالإتصال بالحرم الجامعي في وقت قريب لذلك تحمل
سمعت أن خطوط الهاتف مقطوعة
صنعنا إشارة انقاذ
الرائحة طيبة
جريمة قتل فتاة في مدرسة تشون تشون الثانوية هو عن سلسلة من الجرائم
القاتل لا يزال هاربا
الشرطة لاحظت أن السيارة سقطت من منحدر
القاتل قتل ضابط وقاد بعيدا
هل الأمر بهذه الدرجة من السوء؟
انظروا. حالما رآني، ألقى بي مرارا وأتى بي إلى هنا
هل أنت بخير؟ ظننت أنك كنت تحتظر الليلة الماضية
إعتقدت ذلك أيضا- درجة حرارتك كانت 41,5 درجة مئوية-
يقولون أنه يمكنك أن تصاب بتلف في الدماغ لو تعدت 41 درجة مئوية
أنت محظوظ حقا
لم تصب في حادثة السيارة كذلك
نعم اعتقد انني محظوظ
الى اين انت ذاهب؟- لأقوم ببعض التمارين الرياضية-
لا تفرط بذلك أنت لا تريد أن تسقط مريضا مرة أخرى
والآن بعد أن مر الزمن، أنا أحاول أن أشرح ما حدث
في تطور غريب للمصير، كل شيء تغير نحو الأسوأ
حتى الشخص الذي بدأ الأمر لم يكن لديه أي سيطرة على كل ذلك
لأنه مرآتان تم وضعهما وجها لوجه
الظلام يضيء في الظلام لخلق ظلام آخر
وحش يظهر من المرآتين التي تواجهان بعض
وظلام آخر لا يمكن السيطرة عليه قد تشكل
ضع ذلك أرضا
كما تري، أنا فوضى
أنا متعب ولقد فقدت الصبر
انا اقول لك مرة أخرى
ضع ذلك أرضا
لقد كانت نسخة مطابقة
التقيت نسخة أخرى مني، من الذي سيموت بعد أن واجه كل منا الآخر
حسنا! إلى المكان اللذي يوجد به الحمامات الساخنة والقهوة في الإنتظار !إلى الجنة
هذه الترجمة قدمت لكم من طرف آسيا سرانغ
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة
ترجمة وتدقيق أمان
الترجمة الإنجليزية من طرف فايتينغ فانسوب
عيد الميلاد الأبيض
نراكم الحلقة القادمة